‘시원섭섭해’ 영어로?
I have mixed feelings about ~
~에 대해 감정이 복잡해요 / 시원섭섭해요
언제 쓰나요?
한 가지 일에 좋은 마음과 아쉽거나 불안한 마음이 동시에 들 때 써요. about 뒤에는 명사나 동사-ing가 와서 무엇에 대한 감정인지 밝혀요. 졸업, 퇴사, 이사처럼 한국어로 '시원섭섭하다'고 할 만한 상황에 딱 맞아요.
예문
I have mixed feelings about moving abroad.
I have mixed feelings about graduating. I'll miss my friends.
졸업하는 게 시원섭섭해. 친구들이 보고 싶을 거야.
A lot of fans have mixed feelings about the new ending.
새 결말에 대해 팬들 반응이 엇갈려요.
I have mixed feelings about working from home full-time.
완전 재택근무는 좋기도 하고 아니기도 해서 마음이 복잡해요.
직역하면 틀려요
feeling을 단수로 써서 a mixed feeling이라고 하지 않아요. 여러 감정이 섞인 거라 항상 mixed feelings로 복수형을 써요.
비슷한 표현
- I'm torn between ~
- '~ 사이에서 갈등 중' — 두 선택지를 놓고 고민할 때
- It's bittersweet
- '시원섭섭하다, 씁쓸하면서 달콤하다' — 기쁨과 슬픔이 섞일 때
- I'm not sure how I feel about ~
- '~가 어떤지 잘 모르겠어' — 더 망설이는 느낌
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.