‘전혀 모르겠어’ 영어로?
I have no idea
전혀 모르겠어
언제 쓰나요?
I don't know보다 '정말 하나도 모르겠다'는 뜻이 강한 표현이에요. 짐작조차 안 갈 때 쓰고, 말투에 따라 놀라움이나 답답함도 담겨요. 뒤에 what, where, how 같은 의문사절을 붙여 무엇을 모르는지 말할 수 있어요.
예문
"Where's Tom?" "I have no idea."
I have no idea what he's talking about.
걔가 무슨 말을 하는 건지 전혀 모르겠어.
You have no idea how much this means to me.
이게 나한테 얼마나 큰 의미인지 넌 모를 거야.
"What time does it close?" "No idea, sorry."
"거기 몇 시에 닫아?" "몰라, 미안."
직역하면 틀려요
업무 자리에서 상사나 고객에게 I have no idea.만 툭 던지면 무심하게 들릴 수 있어요. I'm not sure, but I'll find out.처럼 말하는 게 좋아요.
비슷한 표현
- I don't know
- '몰라' — 가장 기본적인 말
- Beats me
- '난들 알겠어' — 아주 캐주얼하게
- I'm not sure
- '잘 모르겠어' — 확신이 없을 때, 더 부드럽게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.