‘병원에 가야 해요’ 영어로?
I need to see a doctor
병원에 가야겠어요 / 진찰받아야 해요
언제 쓰나요?
한국어 '병원 가야겠다'에 해당하는 가장 자연스러운 말이에요. 영어에서는 동네 진료를 hospital보다 see a doctor로 표현하는 경우가 많아요. 호텔이나 여행지에서 이렇게 말하면 근처 클리닉을 안내받을 수 있어요.
예문
My fever won't go down. I need to see a doctor.
I think I need to see a doctor about this rash.
이 발진 때문에 병원에 가 봐야 할 것 같아.
Is there somewhere nearby I can see a doctor today?
오늘 진료받을 수 있는 곳이 근처에 있을까요?
You really should see a doctor if it still hurts tomorrow.
내일도 아프면 진짜 병원 가 봐.
직역하면 틀려요
가벼운 감기에 I need to go to the hospital이라고 하면 입원이나 응급 상황처럼 들려 상대가 놀랄 수 있어요. 응급이면 I need an ambulance가 정확해요.
비슷한 표현
- I need to go to the hospital
- '병원(응급실)에 가야 해요' — 심각할 때
- I'd like to make an appointment
- '진료 예약하고 싶어요' — 전화로 예약할 때
- Is there a clinic nearby?
- '근처에 의원 있어요?' — 장소를 물을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.