‘점점 줄어들다’ 영어로?
taper off
점점 줄어들다 / 서서히 줄여 끊다
언제 쓰나요?
갑자기 멈추지 않고 양이나 정도가 서서히 줄어드는 모습을 말해요. 의료 상황에서는 약을 한 번에 끊지 않고 복용량을 조금씩 줄이는 걸 taper off라고 해요. 비, 판매량, 관심처럼 사물이 주어로 와도 자연스러워요.
예문
The pain should taper off in a few days.
Your doctor will help you taper off the medication.
약은 의사가 서서히 줄여 끊을 수 있게 도와줄 거예요.
The rain tapered off by the afternoon.
오후쯤 되니 비가 잦아들었어.
Interest in the app tapered off after the launch.
출시 이후로 앱에 대한 관심이 점점 줄었어요.
직역하면 틀려요
약을 줄이는 뜻일 때 혼자 판단해서 하는 게 아니라 의사 지시로 하는 경우가 대부분이에요. 감소가 급격하면 taper off보다 plummet, drop off가 맞아요.
비슷한 표현
- die down
- '잦아들다' — 소리·바람·소동에
- wind down
- '서서히 마무리하다' — 활동을 끝내 갈 때
- drop off
- '뚝 떨어지다' — 더 급격한 감소
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.