‘너한테 사과해야 할 것 같아’ 영어로?
I owe you an apology
너한테 사과할 게 있어
언제 쓰나요?
'사과를 빚지고 있다', 즉 내가 잘못했으니 사과하는 게 마땅하다고 스스로 인정하는 말이에요. 그냥 Sorry보다 무게가 있어서, 시간이 좀 지난 일이나 진지한 잘못을 바로잡을 때 잘 어울려요. 뒤에 for와 함께 무엇에 대한 사과인지 붙여요.
예문
I owe you an apology for what I said yesterday.
I think I owe you an apology. I was out of line.
너한테 사과해야 할 것 같아. 내가 선을 넘었어.
I owe you an apology for missing your birthday.
네 생일 못 챙겨서 정말 미안해.
I owe the whole team an apology.
팀 전체에 사과드려야 할 것 같아요.
직역하면 틀려요
이 말만 하고 끝내면 어색해요. 원어민은 보통 바로 뒤에 무엇을 잘못했는지와 I'm sorry를 이어서 말해요.
비슷한 표현
- I'm sorry
- '미안해' — 가장 기본, 가볍게도 무겁게도
- I was wrong
- '내가 틀렸어' — 잘못을 직접 인정
- My apologies
- '죄송합니다' — 짧고 격식 있게, 주로 작은 실수에
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.