‘그때 했어야 했는데’ 영어로?
I should have ~
~했어야 했는데 (후회)
언제 쓰나요?
과거에 하지 않은 일을 아쉬워하거나 후회할 때 써요. 뒤에는 동사의 과거분사가 와요(should have gone, should have told). 반대로 '하지 말았어야 했는데'는 shouldn't have ~예요.
예문
I should have listened to you.
I should have brought an umbrella.
우산 챙겨 올걸.
You should have told me earlier. I could've helped.
진작 말하지 그랬어. 도와줄 수 있었는데.
I shouldn't have eaten that last slice.
마지막 조각은 먹지 말걸.
직역하면 틀려요
회화에서는 should've[슈러브]로 줄여 발음해서 should of로 잘못 쓰는 경우가 많아요. 철자는 반드시 should have예요.
비슷한 표현
- I wish I had ~
- '~했더라면 좋았을 텐데' — 아쉬움에 무게
- I regret ~ing
- '~한 게 후회돼' — 더 진지하고 무거운 후회
- I could have ~
- '~할 수도 있었는데' — 가능성이 있었다는 아쉬움
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.