‘제가 틀렸네요’ 영어로?
I stand corrected
제가 틀렸네요 / 정정할게요
언제 쓰나요?
누군가 내 말의 틀린 점을 바로잡아 줬을 때 깔끔하게 인정하는 말이에요. 조금 격식 있는 표현이라 회의에서 쓰기 좋고, 친구 사이에서는 살짝 장난스럽게 패배를 인정하는 느낌도 나요. 변명 없이 '맞는 말이네'라고 받아들이는 태도가 담겨 있어요.
예문
Oh, the store opens at nine? I stand corrected.
You're right, the deadline is the 15th. I stand corrected.
맞아요, 마감이 15일이네요. 제가 잘못 알았어요.
Okay, okay, I stand corrected. Pineapple pizza is actually good.
알았어, 알았어, 내가 틀렸다. 파인애플 피자 맛있네.
I stand corrected — the report was sent yesterday.
정정할게요. 보고서는 어제 발송됐네요.
직역하면 틀려요
stand를 '서 있다'로 직역하면 안 돼요. 다른 사람이 정정해 준 뒤에 쓰는 말이라, 스스로 실수를 발견했을 때는 Actually, let me correct myself.가 더 맞아요.
비슷한 표현
- My mistake
- '제 실수예요' — 짧고 캐주얼하게
- You're right, I was wrong
- '네 말이 맞아, 내가 틀렸어' — 직접적인 인정
- I take that back
- '그 말 취소할게' — 스스로 말을 거둘 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.