‘제가 모든 책임을 지겠습니다’ 영어로?
I take full responsibility
전적으로 제 책임입니다
언제 쓰나요?
변명 없이 잘못을 온전히 내가 지겠다는 무게 있는 말이에요. 직장에서 실수를 보고하거나 리더가 팀의 실패를 감쌀 때 주로 쓰고, 친구 사이에서 쓰면 다소 비장하거나 농담처럼 들려요. 무엇에 대한 책임인지는 for를 붙여 말해요.
예문
The error was my fault, and I take full responsibility.
I take full responsibility for the delay, and I'll make sure it doesn't happen again.
지연은 전적으로 제 책임이고, 다시는 이런 일이 없도록 하겠습니다.
As team lead, I take full responsibility for what happened.
팀장으로서 이번 일은 모두 제 책임입니다.
I ate the last slice. I take full responsibility.
마지막 조각 내가 먹었어. 전부 내 책임이야.
직역하면 틀려요
take responsibility 뒤에 대상을 붙일 때 of가 아니라 for를 써요(responsibility of the mistake ×). 공식 사과에서는 이 말 뒤에 해결책을 덧붙여야 진정성 있게 들려요.
비슷한 표현
- It's my fault
- '내 잘못이야' — 일상적이고 짧게
- I own this
- '제가 책임질게요' — 직장에서 주도적으로 수습하겠다는 뉘앙스
- My bad
- '내 실수' — 아주 가벼운 실수에만
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.