‘그 말 취소할게’ 영어로?
I take that back
그 말 취소할게
언제 쓰나요?
방금 한 말이 틀렸거나 심했다는 걸 깨닫고 바로 거둬들일 때 써요. 화나서 한 말을 사과하며 철회하기도 하고, 예상이 빗나갔을 때 웃으며 정정하기도 해요. 앞에 Okay나 Actually를 붙이면 자연스러워요.
예문
You're not lazy. I take that back.
I said the restaurant was overrated — I take that back. This is amazing.
그 식당 거품이라고 했던 거 취소. 이거 진짜 맛있다.
That was mean. I take it back, and I'm sorry.
말이 심했어. 취소할게, 미안해.
Actually, I take that back. The meeting's on Thursday, not Wednesday.
아, 정정할게요. 회의는 수요일 아니고 목요일이에요.
직역하면 틀려요
take back은 산 물건을 '반품하다'라는 뜻도 있어요. 말에 대해 쓸 때는 that이나 it으로 방금 한 말을 가리켜요.
비슷한 표현
- I stand corrected
- '제가 틀렸네요' — 지적받고 인정할 때
- Scratch that
- '방금 거 지워' — 아주 가볍게 말을 바꿀 때
- I didn't mean that
- '진심 아니었어' — 화나서 한 말을 사과할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.