‘나도 그 말 하려고 했어’ 영어로?
I was just about to say that
나도 막 그 말 하려던 참이었어
언제 쓰나요?
상대가 내가 하려던 말을 먼저 꺼냈을 때 '통했다'는 반가움을 나타내요. be about to는 '막 ~하려던 참'이라는 뜻이고, just가 붙어 '바로 그 순간'이 강조돼요. 친구 사이에서 신나게, 회의에서는 동의를 보탤 때 써요.
예문
"Let's order pizza." "I was just about to say that!"
"Should we leave early to beat traffic?" "I was just about to say that."
"차 막히기 전에 일찍 나갈까?" "나도 그 말 하려던 참이었어."
Ha, you read my mind. I was just about to say that.
하, 내 마음 읽었네. 딱 그 말 하려고 했는데.
I was just about to suggest the same thing — let's push the deadline.
저도 막 같은 걸 제안하려던 참이었어요. 마감을 미루죠.
직역하면 틀려요
about을 '~에 대해'로 해석하면 안 돼요. be about to + 동사원형은 '곧 ~하려던 참'이라는 하나의 덩어리예요.
비슷한 표현
- You read my mind
- '내 마음 읽었구나' — 생각이 같을 때 장난스럽게
- Great minds think alike
- '역시 통하네' — 같은 생각을 했을 때 농담처럼
- That's exactly what I was thinking
- '딱 내 생각이야' — 담백하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.