‘~할 수 있으면 좋겠다’ 영어로?
I wish I could ~
~할 수 있으면 좋을 텐데
언제 쓰나요?
현실적으로 할 수 없는 일을 아쉬워하며 바라는 말이에요. 뒤에는 동사원형이 오고, 실제로는 '못 한다'는 뜻이 깔려 있어서 초대를 부드럽게 거절할 때 아주 유용해요. 과거의 후회는 I wish I could have p.p.로 말해요.
예문
I wish I could stay longer, but I have to go.
I wish I could help, but I'm swamped this week.
도와주고 싶은데 이번 주에 일이 너무 많아.
I wish I could speak Spanish like you.
나도 너처럼 스페인어 할 수 있으면 좋겠다.
I wish I could have been there for you.
그때 네 곁에 있어 줬으면 좋았을 텐데.
직역하면 틀려요
가능성이 있는 일에는 wish가 아니라 hope를 써요. I wish I can처럼 can을 쓰는 것도 흔한 실수예요(항상 could).
비슷한 표현
- I hope I can ~
- '~할 수 있으면 좋겠어' — 실제로 가능성이 있을 때
- If only I could ~
- '~할 수만 있다면' — 더 간절하게
- I'd love to, but ~
- '그러고 싶은데' — 거절할 때 더 직접적
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.