‘미리 알았으면 좋았을 텐데’ 영어로?
I wish I had known
알았으면 좋았을 텐데
언제 쓰나요?
과거에 어떤 사실을 몰랐던 게 아쉽다는 말이에요. 이미 지나간 일이라 wish 뒤에 had + 과거분사(과거완료)가 와요. 뒤에 about이나 that절을 붙여 무엇을 몰랐는지 말할 수 있고, 혼자 후회하는 말로도, 상대에게 '미리 말해 주지'라는 은근한 서운함으로도 쓰여요.
예문
I wish I had known about the sale. I paid full price yesterday.
I wish I had known you were in town. We could've met up!
네가 이 동네 와 있는 줄 알았으면 좋았을걸. 만날 수 있었는데!
I wish I had known about the policy change before I submitted the form.
양식 내기 전에 정책 바뀐 걸 알았으면 좋았을 텐데요.
I wish I'd known sooner. I would've helped.
더 일찍 알았으면 좋았을 텐데. 도와줬을 거야.
직역하면 틀려요
I wish I knew는 '지금 알면 좋겠다'는 현재의 아쉬움이라 뜻이 달라요. 과거 일이면 반드시 had known을 써요.
비슷한 표현
- If only I had known
- '알기만 했어도' — 후회가 더 진하게
- Had I known ~
- '알았더라면' — 격식체 도치 구문
- You should've told me
- '말해 주지 그랬어' — 상대 탓이 더 분명함
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.