‘그렇게까지 말할 건 아니야’ 영어로?
I wouldn't go so far as to say ~
~라고까지는 말 못 하겠어
언제 쓰나요?
어느 정도는 인정하지만 그렇게 강하게 단정하는 데는 동의하지 않을 때 써요. 뒤에는 that절이나 '주어+동사' 문장이 와요. 상대 의견을 완전히 부정하지 않고 정도만 조절해서, 토론이나 리뷰에서 균형 잡힌 인상을 줘요.
예문
The movie was okay, but I wouldn't go so far as to say it was great.
He's a bit lazy, but I wouldn't go so far as to say he's a bad employee.
그가 좀 게으르긴 한데, 나쁜 직원이라고까지는 못 하겠어요.
I wouldn't go so far as to say the plan failed. It just needs more time.
계획이 실패했다고까지 말할 건 아니에요. 시간이 더 필요할 뿐이죠.
"She hates you." "I wouldn't go so far as to say that."
"걔 너 싫어해." "그렇게까지는 아닐걸."
직역하면 틀려요
so far as를 as far as로 바꾸면 '내가 아는 한' 같은 다른 뜻으로 오해받을 수 있어요. 형태는 go so far as to say로 외워 두세요.
비슷한 표현
- That's a bit of a stretch
- '그건 좀 과장이야' — 더 직접적으로 반박
- I wouldn't say that
- '그렇게 말하긴 좀…' — 짧고 캐주얼하게
- I'm not sure I'd call it ~
- '~라고 부르긴 애매해' — 단어 선택에 이견이 있을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.