‘그렇게까지는 아니지’ 영어로?
I wouldn't go that far
그렇게까지는 아니지
언제 쓰나요?
상대 말에 어느 정도는 동의하지만 표현이 너무 극단적이라고 느낄 때 써요. 대놓고 반대하지 않고 '그 정도까진 아니다'라고 수위를 낮추는 말이라 부드러워요. 칭찬이 과할 때 겸손하게 받는 말로도 써요.
예문
"This is the worst movie ever." "Hmm, I wouldn't go that far."
"Your boss hates you." "I wouldn't go that far. He's just strict."
"너네 상사 너 싫어하네." "그 정도는 아니야. 그냥 엄격한 거지."
"You're a genius!" "Ha, I wouldn't go that far."
"너 천재다!" "하, 그 정도는 아니지."
It's a decent plan, but I wouldn't go so far as to call it perfect.
괜찮은 계획이긴 한데, 완벽하다고까지 하긴 어렵죠.
직역하면 틀려요
'그렇게 멀리 안 갈래'라는 거리 이야기가 아니에요. 구체적으로 말하려면 go so far as to + 동사원형 형태를 써요.
비슷한 표현
- That's a stretch
- '그건 좀 억지야' — 근거가 약하다고 짚을 때
- That's a bit much
- '그건 좀 과하다' — 반응이나 표현이 지나칠 때
- Not exactly
- '꼭 그렇진 않아' — 짧게 부분 부정할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.