‘기꺼이 맞춰 드릴게요’ 영어로?
I'd be happy to accommodate
기꺼이 맞춰 드릴게요
언제 쓰나요?
고객이나 거래처의 요청, 일정 변경, 특별 요구에 기꺼이 맞춰 주겠다는 비즈니스 표현이에요. accommodate는 '편의를 봐주다, 수용하다'는 뜻이라 호텔, 식당, 회사 이메일에서 자주 보여요. 뒤에 your request나 that을 붙여 무엇을 맞춰 줄지 밝히는 경우도 많아요.
예문
If you need a different time, I'd be happy to accommodate.
We'd be happy to accommodate any dietary restrictions.
식이 제한 사항이 있으시면 기꺼이 맞춰 드립니다.
I'd be happy to accommodate your schedule. Does Tuesday work?
일정은 맞춰 드릴게요. 화요일 괜찮으세요?
Unfortunately, we can't accommodate pets, but I'd be happy to recommend a nearby hotel.
아쉽게도 반려동물은 안 되지만 근처 호텔을 추천해 드릴게요.
직역하면 틀려요
친구 사이에서 쓰면 지나치게 사무적으로 들려요. accommodate는 철자도 c와 m이 둘씩이라 이메일에서 자주 틀리니 주의하세요.
비슷한 표현
- I can work with that
- '그 정도면 맞출 수 있어요' — 덜 격식 있게
- Happy to help
- '기꺼이 도와드릴게요' — 짧고 친근하게
- We can make that work
- '그렇게 되도록 해 볼게요' — 조정해 보겠다는 뜻
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.