‘그러면 싫을 것 같아’ 영어로?
I'd hate to ~
~하게 되면 싫을 것 같아 / ~하고 싶지 않아
언제 쓰나요?
아직 일어나지 않은 일에 대해 '그렇게 되면 아쉽겠다, 원하지 않는다'는 마음을 부드럽게 말해요. 뒤에는 동사원형이 와요. I'd hate to bother you처럼 부탁하거나 조심스럽게 말을 꺼낼 때 쿠션으로도 자주 써요.
예문
I'd hate to miss your party.
I'd hate to bother you, but could you help me with this?
번거롭게 하기 싫은데, 이것 좀 도와줄 수 있어?
Let's leave now. I'd hate to get stuck in traffic.
지금 출발하자. 차 막히면 싫잖아.
I'd hate to be in his shoes right now.
지금 그 사람 입장이라면 정말 싫을 것 같아.
직역하면 틀려요
I hate to ~와 달리 I'd(I would)가 붙으면 가정이라서 '진짜 싫다'는 강한 감정보다 조심스러운 바람이 돼요. hate라는 단어 때문에 무례하게 들릴까 걱정하지 않아도 돼요.
비슷한 표현
- I don't want to ~
- '~하기 싫어' — 더 직접적
- I'd rather not ~
- '되도록 ~ 안 하고 싶어' — 정중하게 거절할 때
- It'd be a shame to ~
- '~하면 아쉬울 거야' — 아쉬움에 초점
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.