‘그건 말하고 싶지 않아’ 영어로?
I'd rather not say
말하고 싶지 않아요 / 그건 말 안 할게요
언제 쓰나요?
나이, 연봉, 연애사처럼 대답하기 곤란한 질문을 정중하게 비켜 가는 말이에요. I don't want to tell you보다 훨씬 부드러워서 상대를 무안하게 만들지 않아요. 웃으면서 말하면 '그건 비밀' 정도의 가벼운 느낌도 낼 수 있어요.
예문
How much did you pay for it? — I'd rather not say.
Who's your favorite coworker? — Ha, I'd rather not say.
회사에서 제일 좋아하는 사람 누구야? — 하하, 그건 말 안 할래.
I'd rather not say why I left. It's a long story.
왜 그만뒀는지는 말 안 하고 싶어. 얘기가 길어.
Gender: I'd rather not say.
성별: 밝히고 싶지 않음.
직역하면 틀려요
'd는 would의 줄임이고 뒤에 to 없이 동사원형이 와요. I'd rather not to say는 틀린 문장이에요.
비슷한 표현
- I'd prefer not to say
- '말씀드리지 않는 게 좋겠어요' — 조금 더 격식 있게
- That's personal
- '그건 사적인 거라서요' — 선을 더 분명히 그을 때
- No comment
- '노코멘트' — 농담조나 공식 답변 거부
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.