‘번거롭지 않으시면’ 영어로?
If it's not too much trouble
너무 번거롭지 않다면
언제 쓰나요?
부탁 앞에 붙여 '귀찮지 않다면'이라고 상대의 부담을 먼저 배려하는 말이에요. 상대가 거절해도 괜찮다는 여지를 주기 때문에, 작은 부탁도 훨씬 정중하게 들려요.
예문
If it's not too much trouble, could you drop me off?
If it's not too much trouble, could you drop me off at the station?
번거롭지 않으면 역에 좀 내려 줄 수 있어?
Could you send me a copy, if it's not too much trouble?
괜찮으시다면 사본 하나 보내 주실 수 있을까요?
If it's not too much trouble, I'd love a glass of water.
번거롭지 않으시면 물 한 잔 부탁드려요.
직역하면 틀려요
부탁을 받은 쪽은 It's no trouble at all(전혀 번거롭지 않아요)로 답하면 자연스러워요.
비슷한 표현
- If you don't mind
- '괜찮으시다면' — 가장 흔하게
- If it's no bother
- '귀찮지 않으면' — 영국식으로 자주
- When you get a chance
- '시간 될 때' — 급하지 않은 부탁
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.