‘판단은 맡기겠습니다’ 영어로?

I'll defer to your judgment

판단은 당신께 맡길게요

언제 쓰나요?

상대의 전문성이나 권한을 인정하고 최종 판단을 그 사람에게 맡긴다는 격식 있는 말이에요. 내 의견이 다를 수 있어도 존중해서 따르겠다는 태도를 보여 줘요. 상사, 전문가, 고객 등에게 쓰기 좋고, 친구 사이엔 조금 거창하게 들려요.

You know the market better, so I'll defer to your judgment.
I have some concerns, but I'll defer to your judgment on this.
걱정되는 부분은 있지만, 이 건은 판단을 맡길게요.
On legal matters, I always defer to our lawyer.
법률 문제는 항상 변호사 판단을 따라요.
You've done this before, so I'll defer to you.
이거 해 보셨으니 그쪽 판단에 따를게요.

defer는 '연기하다(defer payment)'라는 뜻도 있지만, defer to + 사람/판단은 '따르다, 양보하다'예요. differ(다르다)와 철자를 헷갈리지 마세요.

💡 결정을 상대에게 맡길 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.