‘내가 알아서 할게’ 영어로?
I'll figure it out
어떻게든 해결할게
언제 쓰나요?
아직 방법은 모르지만 스스로 해결책을 찾아내겠다는 말이에요. 상대에게 걱정하지 말라고 안심시키는 자신감이 담겨 있어요. figure out은 '궁리해서 알아내다'라는 뜻이에요.
예문
Don't worry about it. I'll figure it out.
Don't worry about it. I'll figure it out.
걱정 마. 내가 어떻게든 해결할게.
I can't figure out how this app works.
이 앱 어떻게 쓰는 건지 모르겠어.
We'll figure something out.
뭔가 방법이 있겠지.
직역하면 틀려요
도움을 사양하는 말로 들릴 수도 있어요. 도움이 필요하면 I'll figure it out, but I might need your help라고 덧붙여요.
비슷한 표현
- I'll handle it
- '내가 처리할게' — 할 일이 분명할 때
- I'll work it out
- '잘 풀어 볼게'
- Leave it to me
- '나한테 맡겨'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.