‘저도 같은 걸로 주세요’ 영어로?
I'll have what she's having
저도 저 분이랑 같은 걸로 주세요
언제 쓰나요?
다른 손님이 먹는 게 맛있어 보일 때 '저 사람 거랑 같은 걸로요'라고 주문하는 말이에요. 메뉴를 고르기 어려울 때 일행이 시킨 걸 따라 주문하는 상황에서도 써요. 영화 〈해리가 샐리를 만났을 때〉의 명대사로도 유명해요.
예문
That looks amazing. I'll have what she's having.
That looks amazing. I'll have what she's having.
그거 맛있어 보이네요. 저도 저분이랑 같은 걸로 주세요.
I'll have the same, please.
저도 같은 걸로요.
Make that two.
그거 두 개로 해 주세요.
직역하면 틀려요
have가 '가지다'가 아니라 '먹다·마시다'예요. 주문할 때 I'll have ~는 가장 기본적인 패턴이에요.
비슷한 표현
- I'll have the same
- '저도 같은 걸로' — 일행과 같은 메뉴
- Make that two
- '그걸로 두 개요' — 앞 사람 주문에 더할 때
- Same for me
- '저도요' — 아주 짧게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.