‘참고할게요’ 영어로?
I'll keep that in mind
명심할게요 / 참고할게요
언제 쓰나요?
상대의 조언, 정보, 요청을 기억해 두겠다는 대답이에요. 피드백을 받았을 때 고맙게 받아들이는 무난한 반응이고, 당장 실행하겠다는 약속까지는 아니에요. 채용 거절 메일의 We'll keep you in mind처럼 정중한 보류의 뜻으로도 쓰여요.
예문
Thanks for the tip. I'll keep that in mind.
"The client hates long meetings." "Good to know. I'll keep that in mind."
"그 고객은 긴 회의를 싫어해요." "좋은 정보네요. 참고할게요."
I'll keep that in mind for next time.
다음번엔 그 점 꼭 기억할게요.
We don't have an opening now, but we'll keep you in mind.
지금은 자리가 없지만 기억해 두겠습니다.
직역하면 틀려요
상대 제안을 거절하고 싶을 때도 쓰이는 말이라, 확실히 하겠다고 하려면 I'll make sure to do that처럼 더 분명하게 말해요.
비슷한 표현
- Noted
- '알겠습니다' — 업무 메신저에서 짧게
- I'll remember that
- '기억할게' — 더 직접적으로
- Good to know
- '알아 두면 좋겠네' — 정보에 고마움을 표할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.