‘진행 상황 알려드릴게요’ 영어로?
I'll keep you posted
진행 상황 알려드릴게요
언제 쓰나요?
새 소식이 생기면 계속 알려 주겠다는 약속이에요. 아직 결과가 나오지 않았을 때 대화나 메일을 마무리하는 표현으로 정말 많이 써요. post는 '게시판에 붙이다'에서 온 '소식을 전하다'예요.
예문
We're still waiting on the client's feedback. I'll keep you posted.
No news from the client yet, but I'll keep you posted.
고객사에서 아직 연락이 없는데, 소식 생기면 알려드릴게요.
Keep me posted on how the interview goes!
면접 어떻게 됐는지 꼭 알려 줘!
I'll keep everyone posted as things develop.
진행되는 대로 모두에게 공유할게요.
직역하면 틀려요
keep you posted는 소식을 '계속' 알려 준다는 뜻이에요. 한 번만 알려 줄 때는 I'll let you know가 더 자연스러워요.
비슷한 표현
- I'll let you know
- '알려 줄게' — 한 번 알려 줄 때
- I'll keep you updated
- 같은 뜻. 메일에서 조금 더 격식 있게
- Keep me in the loop
- '나도 계속 공유해 줘'
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.