‘참조 넣어 드릴게요’ 영어로?
I'll loop you in
당신도 포함시켜 드릴게요
언제 쓰나요?
메일, 메신저 스레드, 회의에 상대를 포함시켜 진행 상황을 함께 보게 하겠다는 말이에요. 메일 참조(CC)를 넣을 때나 새로 합류한 동료에게 맥락을 공유할 때 정말 자주 써요.
예문
I'll loop you in on the email thread so you're up to speed.
I'll loop in Sarah from design.
디자인팀 사라도 참조로 넣을게요.
Thanks for looping me in.
공유해 주셔서 감사해요.
Please keep me in the loop on any changes.
변경 사항 있으면 계속 공유해 주세요.
직역하면 틀려요
loop은 '고리'예요. 정보가 도는 고리 안에 넣어 준다는 비유라, '빙빙 돌린다'는 뜻으로 오해하지 마세요.
비슷한 표현
- I'll cc you
- '참조 넣을게요' — 메일에 한정된 말
- Keep me in the loop
- '계속 공유해 주세요' — 내가 정보를 받고 싶을 때
- I'll bring you up to speed
- '지금까지 상황 알려드릴게요' — 늦게 합류한 사람에게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.