‘우리 생각이 같네요’ 영어로?
We're on the same page
우리 같은 생각이네요
언제 쓰나요?
같은 페이지를 보고 있다, 즉 서로 이해한 내용이 같다는 뜻이에요. 회의를 마치기 전에 합의한 내용을 확인할 때 아주 자주 써요. 의견이 같다기보다 '같은 걸 알고 있다'에 가까워요.
예문
So we both agree on the timeline? Great, we're on the same page.
Just to make sure we're on the same page, the deadline is Friday, right?
확실히 하려고 여쭤보는데, 마감은 금요일 맞죠?
Let's have a quick call to get on the same page.
서로 이해한 게 같은지 짧게 통화해요.
I don't think we're on the same page about the budget.
예산에 대해서는 우리 생각이 좀 다른 것 같아요.
직역하면 틀려요
책의 같은 페이지를 펼쳤다는 말이 아니에요. not on the same page는 '서로 다르게 이해하고 있다'는 부드러운 지적이에요.
비슷한 표현
- We see eye to eye
- '의견이 일치한다' — 생각·가치관이 같을 때
- We're aligned
- '방향이 맞춰졌어요' — 회사에서 자주 쓰는 말
- Does that make sense?
- '이해되셨죠?' — 상대 이해를 확인할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.