‘여기서부터는 제가 할게요’ 영어로?
I'll take it from here
여기서부터 제가 맡을게요
언제 쓰나요?
다른 사람이 해 오던 일을 넘겨받으면서 '이제부터는 내가 맡겠다'는 말이에요. 소개받은 뒤 대화를 이어받을 때, 인수인계를 받을 때 고마움과 함께 써요.
예문
Thanks for the intro. I'll take it from here.
Thanks for setting this up. I'll take it from here.
자리 마련해 줘서 고마워요. 여기서부턴 제가 할게요.
Great job on the first half. Mike will take it from here.
앞부분 수고 많았어요. 이제부턴 마이크가 맡을 거예요.
You've done enough for today. I can take it from here.
오늘은 충분히 했어요. 나머진 제가 할 수 있어요.
직역하면 틀려요
말투에 따라 '이제 빠져도 돼요'로 들릴 수 있어요. 앞에 Thanks를 붙이면 훨씬 부드러워요.
비슷한 표현
- I'll handle it
- '제가 처리할게요' — 일을 통째로 맡을 때
- Leave it to me
- '저한테 맡겨요' — 자신감 있게
- I've got it from here
- 같은 뜻의 더 캐주얼한 말
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.