‘너한테 맡길게’ 영어로?
I'll leave it up to you
너한테 맡길게
언제 쓰나요?
결정을 상대에게 넘기는 말이에요. 나는 어느 쪽이든 괜찮으니 네가 정하라는 뜻이고, 상대를 믿는다는 느낌도 함께 전해요. 메뉴, 일정, 업무 방식처럼 선택이 필요한 상황에서 자주 써요.
예문
I'm fine with either option. I'll leave it up to you.
I'm fine with either option. I'll leave it up to you.
난 둘 다 괜찮아. 너한테 맡길게.
You know the client better, so I'll leave it up to you.
고객사는 네가 더 잘 아니까 네 판단에 맡길게.
It's up to you where we eat tonight.
오늘 저녁 어디서 먹을지는 네가 정해.
직역하면 틀려요
up to you는 '너까지'가 아니라 '너에게 달려 있다'예요. 계속 It's up to you만 말하면 무관심하게 들릴 수 있어서, 의견 하나쯤 덧붙이면 좋아요.
비슷한 표현
- It's up to you
- '네가 정해' — 가장 짧고 흔하게
- Your call
- '네 결정이야' — 캐주얼하게
- I trust your judgment
- '네 판단을 믿어' — 신뢰를 강조할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.