‘네 말 믿을게’ 영어로?
I'll take your word for it
그 말 믿을게요
언제 쓰나요?
직접 확인하지 않고 상대 말을 그대로 믿겠다는 뜻이에요. 신뢰를 보여 주는 말이기도 하지만, 말투에 따라 '확인하긴 귀찮으니 그냥 믿을게'처럼 살짝 무심하거나 비꼬는 느낌이 될 수도 있어요. 맛없어 보이는 음식을 권할 때 거절하면서 쓰기도 해요.
예문
You say the new place is better? I'll take your word for it.
I haven't read the report, but I'll take your word for it.
보고서는 못 읽었지만 당신 말 믿을게요.
"It's really spicy." "I'll take your word for it."
"이거 진짜 매워." "말만 듣고 안 먹을게."
Don't just take my word for it. Check the numbers yourself.
내 말만 믿지 말고 숫자를 직접 확인해 봐.
직역하면 틀려요
'당신의 단어를 가져가겠다'가 아니에요. word는 여기서 '한 말, 약속'이라는 뜻이에요.
비슷한 표현
- I believe you
- '믿어' — 가장 직접적으로
- If you say so
- '네가 그렇다면야' — 반신반의하는 느낌
- I trust you on that
- '그건 너를 믿을게' — 상대 판단을 신뢰할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.