‘좀 실망이야’ 영어로?
I'm a bit disappointed
좀 실망했어 / 좀 아쉬워
언제 쓰나요?
기대에 못 미쳤다는 감정을 a bit으로 누그러뜨려 말하는 표현이에요. 상대를 비난하기보다 내 기분을 솔직하게 전하는 방식이라 관계를 덜 해치면서도 아쉬움은 분명히 전달돼요. 무엇에 실망했는지는 in, with, that절로 이어요.
예문
I'm a bit disappointed we didn't get a table by the window.
Honestly, I'm a bit disappointed in the ending.
솔직히 결말이 좀 아쉬워.
I'm a bit disappointed you didn't tell me sooner.
더 빨리 말해 주지 않아서 좀 서운해.
We're a bit disappointed with the results, but we'll keep trying.
결과가 조금 아쉽지만 계속 노력할 거예요.
직역하면 틀려요
disappointed in you는 상대 사람에 대한 실망이라 꽤 아프게 들려요. 결과나 물건에는 with나 in the result처럼 대상을 분명히 하세요.
비슷한 표현
- That's a shame
- '아쉽다' — 상황에 대해 가볍게
- I expected more
- '기대가 더 컸어' — 더 직설적
- I'm let down
- '실망했어' — 믿었던 사람에게 배신감
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.