‘막 ~하려던 참이야’ 영어로?
I'm about to ~
막 ~하려던 참이야
언제 쓰나요?
아주 가까운 미래, 바로 몇 초나 몇 분 뒤에 할 일을 말하는 패턴이에요. I'm going to ~보다 훨씬 '임박한' 느낌이에요. about to 뒤에는 동사원형이 오고, 과거형 I was about to ~는 '막 ~하려던 참이었는데'라는 뜻이 돼요.
예문
I'm about to leave. Can I call you later?
I was about to text you!
나 방금 너한테 문자하려던 참이었어!
Hurry up, the movie is about to start.
서둘러, 영화 곧 시작해.
I'm about to go into a meeting. Can we talk after?
지금 막 회의 들어가려고 하는데, 끝나고 얘기해도 될까요?
직역하면 틀려요
about to 뒤에 -ing를 붙여 I'm about to leaving이라고 하면 틀려요. 또 tomorrow처럼 먼 미래 시점과는 같이 쓰지 않아요.
비슷한 표현
- I'm going to ~
- '~할 거야' — 계획된 미래, 시점이 더 넓음
- I'm just about to ~
- '지금 딱 ~하려고' — 더 임박함을 강조
- I'm on the verge of ~ing
- '~하기 직전이야' — 감정이나 큰 변화에 자주 씀
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.