‘너만 믿을게’ 영어로?
I'm counting on you
너만 믿을게
언제 쓰나요?
중요한 일을 맡기면서 '네가 해 줄 거라 믿는다'고 기대를 거는 말이에요. You can count on me가 내가 약속하는 말이라면, 이건 내가 상대에게 의지하는 말이에요. 격려로 들리지만 상황에 따라 '실수하면 안 된다'는 압박도 담겨요.
예문
This presentation is really important. I'm counting on you.
You're the only one who knows the code. I'm counting on you.
그 코드를 아는 건 너뿐이야. 너만 믿는다.
We're counting on you to close this deal.
이번 계약 성사시키는 거 당신만 믿고 있어요.
Don't forget the cake! I'm counting on you lol
케이크 잊지 마! 너만 믿는다ㅋㅋ
직역하면 틀려요
무엇을 기대하는지 말할 때는 counting on you to + 동사원형을 써요. 부담을 주는 말일 수 있으니 상대가 이미 긴장했을 땐 You've got this가 더 부드러워요.
비슷한 표현
- I'm relying on you
- '너한테 의지하고 있어' — 조금 더 딱딱하게
- Don't let me down
- '실망시키지 마' — 기대와 압박이 더 직접적
- I trust you
- '믿어' — 인격적 신뢰를 강조
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.