‘잘 지내요 고마워요’ 영어로?

I'm good, thanks

잘 지내, 고마워 / 괜찮아요(사양)

언제 쓰나요?

How are you?에 가볍게 답하는 가장 자연스러운 대답이에요. 교과서식 I'm fine, thank you. And you?보다 실제 대화에서 훨씬 많이 들려요. 또 음식이나 도움을 권받았을 때 '아뇨, 괜찮아요'라고 정중하게 사양하는 뜻으로도 써요.

"How are you?" "I'm good, thanks. You?"
"How's your day going?" "I'm good, thanks. How about you?"
"오늘 하루 어때?" "좋아, 고마워. 너는?"
"Would you like some more coffee?" "I'm good, thanks."
"커피 더 드릴까요?" "괜찮아요, 감사합니다."
"Need a bag?" "No, I'm good, thanks."
"봉투 필요하세요?" "아뇨, 괜찮아요."

대답만 하고 끝내면 대화가 끊기니 You?나 How about you?로 되물어 주는 게 자연스러워요. 권유를 받았을 때 I'm good은 '좋아요(주세요)'가 아니라 '괜찮아요(사양)'라는 뜻이니 헷갈리지 마세요.

💡 안부에 답할 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.