‘그 말 안 믿어’ 영어로?

I'm not buying it

난 그 말 안 믿어

언제 쓰나요?

상대의 설명이나 변명이 그럴듯하지 않아서 '안 넘어간다'고 말하는 거예요. buy가 '(말을) 믿다, 받아들이다'라는 구어적 뜻으로 쓰였어요. 의심을 직설적으로 드러내는 말이라 친한 사이나 제3자 이야기에서 주로 써요.

He says he was stuck in traffic, but I'm not buying it.
"The dog ate my homework." "Nice try. I'm not buying it."
"개가 숙제를 먹었어요." "그럴듯하네. 근데 안 믿어."
The ad says it'll make you look ten years younger. I'm not buying it.
광고에서 10년 젊어 보인다는데, 난 안 믿어.
She said she's fine, but I'm not really buying it.
괜찮다고는 했는데, 난 별로 안 믿겨.

물건을 안 산다는 뜻으로만 알아들으면 대화를 놓쳐요. 거꾸로 실제 쇼핑에서 I'm not buying it.이라고 하면 그냥 '안 살래요'예요.

💡 변명을 못 믿을 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.