‘솔직히 말하면’ 영어로?

I'm not gonna lie

솔직히 말하면 / 거짓말 안 하고

언제 쓰나요?

솔직한 의견이나 살짝 민망한 고백을 하기 전에 붙이는 아주 캐주얼한 말이에요. 부정적인 말을 부드럽게 꺼낼 때도, 좋은 걸 과장 섞어 칭찬할 때도 써요. 문자에서는 NGL로 줄여 써요.

I'm not gonna lie, that movie was kind of boring.
I'm not gonna lie, I was a little nervous.
솔직히 좀 긴장했어.
Not gonna lie, this is the best burger I've ever had.
거짓말 안 하고 내가 먹어 본 버거 중에 최고야.
NGL, I forgot it was your birthday.
솔직히 네 생일인 거 까먹었어.

gonna가 들어간 아주 구어적인 말이라 이메일이나 공식 자리에서는 To be honest가 맞아요. 쓸 때도 gonna는 말로만 쓰는 형태라는 걸 기억하세요.

💡 솔직한 속마음 말할 때

안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.

잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.

이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.