‘제가 결정할 입장이 아니에요’ 영어로?
I'm not in a position to ~
~할 입장이 아니에요 / ~할 수 없는 상황이에요
언제 쓰나요?
뒤에 동사원형이 와서 '내 권한이나 처지로는 ~할 수 없다'는 뜻을 만들어요. I can't보다 개인 의지가 아니라 상황 때문이라는 느낌을 주어서, 거절이나 답변 보류를 정중하게 할 때 좋아요. 협상, 고객 응대, 인사 관련 대화에서 자주 써요.
예문
I'm not in a position to make that decision.
I'm not in a position to comment on that yet.
아직 그 부분은 말씀드릴 수 있는 입장이 아니에요.
We're not in a position to offer a discount at this time.
현재로서는 할인을 해 드릴 수 있는 상황이 아닙니다.
I'm not really in a position to lend money right now.
지금은 내가 돈을 빌려줄 형편이 안 돼.
직역하면 틀려요
position 뒤에 to + 동사원형을 써요. I'm not in a position of deciding처럼 쓰면 어색해요. 반대로 I'm in a position to help는 '도울 여건이 된다'는 뜻이에요.
비슷한 표현
- I'm not authorized to ~
- '~할 권한이 없어요' — 규정상 권한 문제를 분명히
- It's not my call
- '제가 정할 일이 아니에요' — 더 캐주얼하게
- I'm unable to ~
- '~할 수 없습니다' — 이유 없이 딱딱하게
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.