‘잘 모르겠어요’ 영어로?
I'm not sure
잘 모르겠어 / 확실하지 않아
언제 쓰나요?
아예 모르는 건 아니지만 확신이 없을 때 쓰는 부드러운 말이에요. I don't know보다 덜 단정적이라 업무나 낯선 사람과의 대화에도 무난해요. 뒤에 if, what, about ~ 등을 붙여 무엇이 확실하지 않은지 말할 수 있어요.
예문
I'm not sure what time it starts.
I'm not sure if I can make it on Friday.
금요일에 갈 수 있을지 잘 모르겠어.
I'm not sure about this color. What do you think?
이 색은 좀 애매한데. 넌 어떻게 생각해?
I'm not sure, but I'll check and get back to you.
확실하지 않은데, 확인해서 다시 알려 드릴게요.
직역하면 틀려요
I'm not sure about ~는 '모른다'뿐 아니라 '별로 마음에 안 든다'는 완곡한 반대로도 들릴 수 있어요. 상대 의견에 쓸 때는 이 뉘앙스를 의식하세요.
비슷한 표현
- I don't know
- '몰라' — 더 단정적
- I'm not certain
- '확실치 않습니다' — 더 격식 있게
- I'm not so sure about that
- '그건 좀 아닌 것 같은데' — 은근히 반대할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.