‘너무 벅차’ 영어로?
I'm overwhelmed
벅차 / 감당이 안 돼
언제 쓰나요?
할 일, 감정, 정보가 한꺼번에 밀려와 감당하기 힘든 상태를 말해요. 대부분 스트레스 상황에 쓰지만, 감동이나 고마움이 넘칠 때도 써요(overwhelmed with joy). 뒤에 by나 with로 원인을 이어 말해요.
예문
I have three deadlines this week. I'm overwhelmed.
I'm a little overwhelmed by all the choices on this menu.
메뉴가 너무 많아서 좀 정신없어.
I was overwhelmed by everyone's support. Thank you.
모두가 응원해 줘서 정말 벅찼어요. 감사해요.
New job, new city... I'm kind of overwhelmed right now.
새 직장에 새 도시에… 요즘 좀 버거워.
직역하면 틀려요
좋은 감정에도 쓰는 단어라서 '부정적인 말'로만 알면 오해할 수 있어요. 문맥이나 with joy, with gratitude 같은 말로 어느 쪽인지 드러나요.
비슷한 표현
- I'm stressed out
- '스트레스 받아' — 일반적인 압박
- I have a lot on my plate
- '할 일이 산더미야' — 일이 많다는 사실 위주
- I'm swamped
- '일에 파묻혔어' — 바쁨 강조, 감정은 덜함
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.