‘~가 지겨워 죽겠어’ 영어로?
I'm sick of ~
~에 질렸어 / ~가 지긋지긋해
언제 쓰나요?
같은 일이 계속 반복돼서 더는 못 참겠다는 짜증을 표현해요. 뒤에는 명사나 동사-ing가 와요(I'm sick of waiting). 강조하려면 sick and tired of라고 해요.
예문
I'm sick of eating instant noodles every night.
I'm sick of his excuses.
걔 핑계 이제 지긋지긋해.
I'm so sick of this rain. I want some sun.
이 비 진짜 질린다. 해 좀 봤으면.
We're sick and tired of being ignored by management.
경영진한테 무시당하는 거 이제 신물 나요.
직역하면 틀려요
I'm sick.만 쓰면 '아파요'라는 뜻이에요. 질렸다는 뜻은 반드시 of와 함께 쓰고, of 뒤에 동사원형(sick of wait)을 쓰지 않게 주의해요.
비슷한 표현
- I'm tired of ~
- '~에 지쳤어' — 조금 덜 격한 느낌
- I'm fed up with ~
- '~에 넌더리 나' — 참을 만큼 참았다는 느낌
- I've had enough of ~
- '~는 이제 그만' — 한계에 다다랐을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.