‘너무 창피해’ 영어로?
I'm so embarrassed
너무 창피해요 / 민망해요
언제 쓰나요?
남들 앞에서 실수하거나 어색한 상황이 생겨 얼굴이 화끈거릴 때 써요. 잘못을 저질러 양심이 찔리는 느낌보다는 '사람들이 봤다'는 민망함이 핵심이에요. 웃으며 가볍게 말하면 분위기를 푸는 말이 되기도 해요.
예문
I called my teacher "Mom" in class. I'm so embarrassed.
I just waved at someone who wasn't waving at me. I'm so embarrassed.
나한테 손 흔든 것도 아닌 사람한테 손 흔들었어. 진짜 민망해.
I'm so embarrassed — I sent that message to the wrong group chat.
너무 창피해. 그 메시지를 엉뚱한 단톡방에 보냈어.
Sorry about the mess. I'm so embarrassed, I wasn't expecting guests.
지저분해서 미안해요. 손님 올 줄 몰라서 너무 민망하네요.
직역하면 틀려요
ashamed는 잘못에 대한 수치심이라 훨씬 무거워요. 넘어지거나 말실수한 정도에 I'm ashamed를 쓰면 지나치게 심각하게 들려요.
비슷한 표현
- That was awkward
- '어색했다' — 상황 자체가 불편했을 때
- I want to crawl into a hole
- '쥐구멍에라도 숨고 싶어' — 과장해서 말할 때
- I'm so ashamed
- '부끄러워요' — 도덕적으로 잘못해서 자책할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.