‘정말 감사한 마음이야’ 영어로?
I'm so grateful
정말 감사해요 / 고마운 마음이에요
언제 쓰나요?
Thank you보다 한 걸음 더 들어가서, 받은 도움이나 가진 것에 대해 마음 깊이 고맙다는 감정을 드러내요. 고마운 대상은 for 뒤에, 사람은 to 뒤에 와요. 특정인이 아니라 건강, 가족처럼 삶 전체에 감사할 때도 잘 어울려요.
예문
I'm so grateful for everything you've done for me.
I'm so grateful to have friends like you.
너 같은 친구들이 있어서 정말 감사해.
We're so grateful to everyone who donated.
기부해 주신 모든 분께 정말 감사드립니다.
After the accident, I'm just grateful that everyone's okay.
사고 나고 보니까, 다들 무사한 것만으로도 감사해.
직역하면 틀려요
I'm so grateful you.처럼 사람을 바로 붙이면 틀려요. grateful to you, grateful for your help처럼 to와 for를 구분해서 써요.
비슷한 표현
- I really appreciate it
- '정말 고마워요' — 구체적인 도움에 대해
- Thank you so much
- '정말 고마워요' — 가장 흔한 감사 인사
- I'm thankful for ~
- '~에 감사해요' — grateful과 거의 같지만 조금 더 일상적
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.