‘안심이 돼’ 영어로?
I'm so relieved
정말 다행이야 / 마음이 놓여
언제 쓰나요?
걱정하거나 긴장했던 일이 무사히 끝나 마음이 탁 풀렸을 때 써요. 한국어 '휴, 다행이다'의 감정과 거의 같아요. 이유를 덧붙이려면 I'm so relieved (that) ~나 relieved to hear ~를 써요.
예문
The test results were fine. I'm so relieved.
I'm so relieved you got home safe.
네가 무사히 집에 가서 정말 다행이야.
We were relieved to hear the flight wasn't canceled.
비행기가 취소 안 됐다는 얘기 듣고 안심했어요.
Phew, I'm so relieved. I thought I lost my passport.
휴, 다행이다. 여권 잃어버린 줄 알았어.
직역하면 틀려요
relieved는 내 기분이고 relieving은 '안심시키는'이라 거의 안 써요. 다행인 상황 자체를 말할 땐 That's a relief가 자연스러워요.
비슷한 표현
- What a relief!
- '다행이다!' — 짧은 감탄
- Thank goodness
- '천만다행이야' — 감사의 느낌 섞어
- That's a load off my mind
- '한시름 놨어' — 큰 걱정이 풀렸을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.