‘둘 중에 고민돼’ 영어로?
I'm torn between ~
~ 사이에서 갈등 중이야 / 고민돼
언제 쓰나요?
두 선택지가 다 끌려서 마음이 반으로 찢어진 듯 결정을 못 하는 상태예요. 뒤에는 A and B가 와요. 메뉴 고르기 같은 가벼운 일부터 진로 같은 큰 결정까지 두루 써요.
예문
I'm torn between the blue one and the black one.
I'm torn between pasta and steak. What are you getting?
파스타랑 스테이크 중에 고민돼. 너 뭐 먹을 거야?
She's torn between taking the job and staying near her family.
그녀는 그 일을 잡을지 가족 곁에 남을지 갈등하고 있어.
Honestly, I'm torn. Both options have pros and cons.
솔직히 갈피를 못 잡겠어. 둘 다 장단점이 있어서.
직역하면 틀려요
between 뒤에는 and로 두 가지를 이어요. between A or B는 틀린 형태예요. 대상 없이 I'm torn.만 말해도 자연스러워요.
비슷한 표현
- I can't decide between ~
- '~ 중에 못 정하겠어' — 더 평범하게
- I'm on the fence
- '아직 결정 못 했어' — 찬반이나 할지 말지 망설일 때
- I have mixed feelings about ~
- '~에 대해 복잡한 심정이야' — 한 대상에 대한 엇갈린 감정
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.