‘지나고 보니’ 영어로?
in hindsight
지나고 보니 / 돌이켜 보면
언제 쓰나요?
그때는 몰랐지만 결과를 알고 난 지금 돌아보면 다르게 보인다는 말이에요. 후회나 깨달음을 말할 때 문장 앞에 많이 붙여요. 비슷한 looking back보다 '결과를 알고 나서야 보인다'는 점이 더 강조돼요.
예문
In hindsight, I should have taken that job.
In hindsight, moving in together so fast was a mistake.
지나고 보니 그렇게 빨리 동거한 건 실수였어.
In hindsight, the warning signs were all there.
돌이켜 보면 경고 신호는 다 있었어요.
It seems obvious in hindsight, but nobody saw it at the time.
지금 보면 뻔해 보여도, 그땐 아무도 몰랐어.
직역하면 틀려요
in hindsight는 이미 지난 일에만 써요. 앞으로의 일을 말할 때는 쓰지 않고, 발음은 [하인드사이트]예요.
비슷한 표현
- looking back
- '돌아보면' — 더 일상적이고 감상적인 회상
- with hindsight
- '지나고 보니' — in hindsight와 같은 뜻, 영국식에서 더 흔함
- Hindsight is 20/20
- '지나고 나면 다 보이는 법' — 속담처럼 쓰는 말
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.