‘~을 고려해서’ 영어로?
in light of ~
~을 고려하여 / ~에 비추어
언제 쓰나요?
새로 알게 된 사실이나 일어난 일을 근거로 판단이나 결정을 바꿀 때 써요. 공지나 공식 메일에서 '~에 따라' 정도의 격식 있는 톤이에요. because of보다 '그 정보를 비춰 보니'라는 판단 과정이 담겨 있어요.
예문
In light of recent events, the meeting has been canceled.
In light of the feedback, we've changed the schedule.
의견을 반영해서 일정을 바꿨습니다.
In light of the delay, we're offering a full refund.
지연된 점을 고려해 전액 환불해 드립니다.
I'm rethinking the trip in light of the weather forecast.
일기예보 보고 여행을 다시 생각하는 중이야.
직역하면 틀려요
in the light of는 영국식이고 미국에서는 in light of가 일반적이에요. '불빛 속에서'로 직역하지 마세요.
비슷한 표현
- given
- '~을 감안하면' — 더 짧고 구어에도 자연스러움
- considering
- '~을 생각하면' — 일상 대화에서 흔함
- due to
- '~ 때문에' — 원인만 말할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.