‘만약의 경우에’ 영어로?
in the event that
~할 경우에 / 만일 ~하면
언제 쓰나요?
뒤에 주어+동사 절이 와서 '혹시 그런 일이 생기면'이라는 조건을 만들어요. if보다 훨씬 격식 있고, 일어날 가능성이 낮은 상황을 가정하는 느낌이 있어 계약서, 약관, 안내문에 자주 나와요. 짧게 in the event of + 명사로도 써요.
예문
In the event that the flight is canceled, you'll get a full refund.
In the event that I'm not available, please contact my assistant.
제가 연락이 안 될 경우에는 비서에게 연락 주세요.
In the event of a fire, use the stairs, not the elevator.
화재 시에는 엘리베이터 말고 계단을 이용하세요.
In the event that the payment fails, your order will be held.
결제가 실패할 경우 주문은 보류됩니다.
직역하면 틀려요
조건절이라 미래 일이어도 현재형을 써요(In the event that it rains). 친구와의 대화에서 쓰면 공문처럼 어색하게 들려요.
비슷한 표현
- if
- '만약 ~면' — 가장 기본, 일상 대화에서
- in case
- '~할 경우에 대비해' — 미리 준비한다는 뜻이 강함
- should ~
- '혹시 ~하면' — 격식 도치(Should you need help)
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.