‘장기적으로 보면’ 영어로?
in the long run
장기적으로 보면 / 결국에는
언제 쓰나요?
지금 당장보다는 시간이 지난 뒤의 결과를 말할 때 쓰는 표현이에요. 지금은 힘들거나 비싸도 나중엔 이득이라는 설득에 자주 써요. 문장 앞에도, 끝에도 자연스럽게 붙어요.
예문
It'll save you money in the long run.
In the long run, learning to cook is cheaper than eating out.
장기적으로 보면 요리를 배우는 게 외식보다 싸.
This decision will help the company in the long run.
이번 결정은 장기적으로 회사에 도움이 될 거예요.
It's hard now, but you'll be glad in the long run.
지금은 힘들어도 나중엔 잘했다고 생각할 거야.
직역하면 틀려요
'긴 달리기 안에서'로 해석하면 안 돼요. the를 빼고 in long run이라고 하지 않도록 주의하세요.
비슷한 표현
- in the short run
- '단기적으로는' — 반대 표현
- eventually
- '결국' — 시간이 지나 일어날 일
- down the road
- '나중에' — 미래를 막연하게 말할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.