‘그동안에’ 영어로?
in the meantime
그동안 / 그 사이에
언제 쓰나요?
어떤 일이 일어나기 전까지의 '사이 시간'을 가리켜요. 보통 '그때까지 이걸 하고 있자'처럼 기다리는 동안 할 행동을 안내할 때 써요. 이메일과 고객 응대에서도 자주 등장하는 표현이에요.
예문
The doctor will be here soon. In the meantime, please fill out this form.
Dinner's almost ready. In the meantime, grab a drink.
저녁 거의 다 됐어. 그동안 음료 좀 마시고 있어.
We'll get back to you within 24 hours. In the meantime, check out our FAQ.
24시간 안에 답변드릴게요. 그동안 FAQ를 확인해 주세요.
My new apartment isn't ready, so I'm staying with my sister in the meantime.
새 집이 아직 준비가 안 돼서 그동안 언니 집에 있어.
직역하면 틀려요
in the mean time처럼 띄어 쓰거나 the를 빼면 틀려요. meanwhile은 한 단어로 쓰고, in the meantime은 세 단어예요.
비슷한 표현
- meanwhile
- '한편·그동안' — 다른 장면으로 넘어갈 때도 씀
- until then
- '그때까지' — 끝나는 시점을 강조
- for now
- '일단은' — 임시 상태를 말할 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.