‘세부 사항을 조율하다’ 영어로?
iron out
(문제·세부 사항을) 해결하다 / 다듬다
언제 쓰나요?
다리미로 주름을 펴듯 남은 작은 문제나 의견 차이를 매끄럽게 정리한다는 뜻이에요. 큰 틀은 정해졌고 세부만 남았을 때 주로 쓰고, 목적어로 details, kinks, problems, differences가 자주 와요. 협상이나 출시 직전 상황에 잘 어울려요.
예문
We still need to iron out a few details.
We'll iron out the kinks before launch.
출시 전에 자잘한 문제들을 손볼 거예요.
The two teams met to iron out their differences.
두 팀이 의견 차이를 좁히려고 만났어요.
Let's iron out the schedule for the trip tonight.
오늘 밤에 여행 일정 좀 맞춰 보자.
직역하면 틀려요
옷을 다림질하는 건 그냥 iron the shirt예요. iron out은 거의 항상 문제나 세부 사항 같은 추상적인 목적어와 써요.
비슷한 표현
- work out
- '해결하다, 합의하다' — 더 넓게 쓰이는 일반 표현
- smooth out
- '매끄럽게 하다' — 거의 같은 이미지
- fine-tune
- '미세 조정하다' — 이미 잘 되는 걸 더 다듬을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.