‘그 생각이 잠깐 들었어’ 영어로?
It crossed my mind
그 생각이 잠깐 들었어
언제 쓰나요?
어떤 생각이 머릿속을 잠깐 '지나갔다'는 말이에요. 진지하게 고민했다기보다 한 번쯤 떠올려 봤다는 가벼운 느낌이에요. 반대로 It never crossed my mind.는 '생각도 못 했어'라는 뜻으로 아주 자주 써요.
예문
"Did you think about quitting?" "It crossed my mind."
It crossed my mind that she might be upset, but I didn't ask.
그녀가 기분 상했을 수도 있겠다는 생각이 잠깐 들긴 했는데, 묻진 않았어.
Honestly, it never crossed my mind to ask for a discount.
솔직히 할인해 달라고 할 생각은 아예 못 했어.
Has it ever crossed your mind to start your own business?
창업해 볼 생각 해 본 적 있어?
직역하면 틀려요
주어는 생각 자체(it)이고 사람이 아니에요. I crossed my mind.라고 하면 틀려요.
비슷한 표현
- It occurred to me
- '~라는 생각이 들었어' — 문득 떠오른 생각, 조금 더 무게 있게
- It dawned on me
- '그제야 깨달았어' — 서서히 알게 된 깨달음
- I thought about it
- '생각해 봤어' — 실제로 고민했을 때
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.