‘그제야 깨달았어’ 영어로?
It dawned on me
문득 깨달았어 / 그제야 알게 됐어
언제 쓰나요?
날이 밝아오듯 어떤 사실이 뒤늦게 머리에 '훤해지는' 순간을 말해요. 보통 It dawned on me that ~ 형태로 깨달은 내용을 that 뒤에 써요. 놓치고 있던 사실을 늦게 알아챘다는 느낌이 있어서 suddenly, finally와 잘 어울려요.
예문
It dawned on me that I'd left my wallet at the restaurant.
Halfway to work, it dawned on me that it was Saturday.
출근길 중간에야 오늘이 토요일이라는 걸 깨달았어.
It finally dawned on him that she wasn't joking.
그는 그제야 그녀가 농담하는 게 아니라는 걸 알아챘어.
It never dawned on me how hard my parents worked.
부모님이 얼마나 고생하셨는지 그때는 전혀 몰랐어.
직역하면 틀려요
dawn on은 '사람에게' 깨달음이 오는 구조라 I dawned on it.처럼 사람을 주어로 쓰지 않아요.
비슷한 표현
- I realized
- '깨달았어' — 가장 기본적이고 중립적
- It hit me
- '확 와닿았어' — 갑자기 강하게 깨달을 때
- It crossed my mind
- '잠깐 생각이 들었어' — 깨달음이 아니라 스친 생각
안 까먹으려면, 평생기억노트 Dicter에 저장하세요.
잊어버릴 때쯤 복습 알림으로 다시 꺼내드려요.
이 표현은 Dicter 100에 실린 100개 중 하나예요.